Various places in Kakoune code used to modify selections so that
cursors would not lie on an end of line. Remove those to increase
Kakoune's consistency and simplicity.
Now that end of lines are highlighted separately, they should not
be handled specially in most commands.