AKA macOS.
Insert a space to replace the half glyph and ensure the rest of the line is correctly aligned. Fixes #4843