When a replaced buffer range atom was starting exactly at the location we wanted to split onto the code would split *after* that atom instead of before. Fixes #4052
