A recent commit wrapped diff.kak into a module. The module includes the
hook that adds diff highlighting to filetype=diff buffers. This means
that the hook is only loaded after opening the first diff buffer in a
Kakoune session, so it only actually fires for the second diff buffer.
Fix this by moving the hook out of the module.
Fixes#4525
