diff --git a/cv.html b/cv.html
index c7df3b7..3ab084e 100644
--- a/cv.html
+++ b/cv.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: centered
-title: "CV"
+title: "cv"
 ---
 
 <h2>projects</h2>
diff --git a/pics.html b/pics.html
index e86f3e0..7870d91 100644
--- a/pics.html
+++ b/pics.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: centered
-title: "Pictures"
+title: "pics"
 ---
 <ul class="posts">
 	<li class="post_listing">